Tuần 2:
Hãy dùng bài blog này của mình như 1 công cụ luyện đọc, luyện học tiếng Nhật bằng các bài viết.
Các bạn đã học và đọc qua tuần 1 chưa? Nếu chưa xin hãy click vào link dưới đây để đọc hihi:
Còn bây giờ là bài của tuần 2 ạ.
Cách học:
– Tra từ vựng.
– Học thuộc từ vựng và cách đọc.
– Tự dịch thô trước.
– Chỗ nào chưa hiểu, xem qua bài dịch mẫu ( update vào tuần sau)
– Sau khi đã hiểu bài đọc, quay lại bài blog này, luyện đọc không cần nhìn Furigana ( phiên âm).
– Cố gắng hiểu nội dung bài văn ( nếu quên hãy quay lại bài mẫu).
– Lặp lại quá trình sau 1 tuần, 1 tháng, 3 tháng.
=> Nghĩa là 1 bài đọc sẽ đọc và học kỹ trong 2,3 ngày. Sau đó đọc hiểu lại ôn tập thêm 3 lần nữa. Hãy kiên trì trong 3 tháng đầu tiên. Sau 6 tháng các bạn sẽ cảm nhận được lực đọc của mình.
Link download file word để luyện dịch: có kèm hiragana
★★★単語★★★
No. | 単語 | 読み方 | 漢越 | 意味 |
1 | 飛行機 | ひこうき | PHI HÀNH CƠ | |
2 | 航空券 | こうくけん | HÀNG KHÔNG KHOÁN | vé máy bay |
3 | 食費 | しょくひ | THỰC PHÍ | tiền ăn |
4 | 目安に | めやす | MỤC AN | tiêu chuẩn |
5 | お得 | おとく | ĐẮC | có lợi, |
6 | 販売 | はんばい | PHIẾN MẠI | bán |
7 | 細かい | こまかい | TẾ | nhỏ nhặt, kỹ lưỡng |
8 | 条件 | じょうけん | ĐIỀU KIỆN | điều kiện |
9 | 訪れる | おとずれる | PHỎNG | thăm viếng |
10 | 大陸 | たいりく | ĐẠI LỤC | đại lục, châu lục |
11 | 可能 | かのう | KHẢ NĂNG | khả năng |
12 | 家族連れ | かぞくづれ | GIA TỘC LIÊN | dẫn theo gia đình |
13 | 円高 | えんだか | VIÊN CAO | yên lên giá |
14 | 豪華 | ごうか | HÀO HOA | tráng lệ, rực rỡ |
15 | 通常 | つうじょう | THÔNG THƯỜNG | bình thường |
16 | 代金 | だいきん | ĐẠI KIM | thanh toán, hóa đơn |
17 | 貯金 | ちょきん | TRỮ KIM | tiền tiết kiệm |
18 | 硬貨 | こうか | NGẠNH HÓA | tiền đồng |
19 | 実際 | じっさい | THỰC TẾ | thực tế |
★★★漢字★★★.
Q 世界一周をするとしたら、どれだけお金がかかるの?(岡山市・安西佑里菜さん、小5)
A 世界一周旅行を専門にする旅行会社「世界一周堂」の代表で、自身も2度の世界一周の経験がある角田直樹さんに、飛行機で世界一周をする場合を教えてもらいました。「世界一周航空券の最安値は33万5000円。それに加えてホテル代や食費などで1日1万円×旅行の日数を目安に考えるといいでしょう」
飛行機での世界一周には、世界一周航空券を使うのがお得です。
「ワンワールドエクスプローラー」や「スターアライアンス」などの名前で販売され、最大で16回飛行機に乗ることができます。有効期間は1年、一度出た大陸には戻れないなど細かな条件がありますが、上限まで乗れば1回あたりの飛行機代は約2万円と大変お得なチケットです。3か月かけて4大陸20都市を訪れるのが人気のプランで、14日間で5大陸をまわることも可能です。実は今は世界一周旅行のチャンスだと角田さんは話します。円高が続いていることなどから、小さな家族連れでの世界一周旅行も増えているそうです。
船での世界一周もあります。豪華客船「クイーン・エリザベス」は、イギリスの港町サウサンプトンから122日間かけて25か国を訪問し、サウサンプトンに戻ります。来年の1月5日に出発するプランの通常旅行代金(旅行会社JTBが発売しているツアーのもの)は、一番安くて1人418万円、一番高いものは1418万円だそうです。
.
★★★翻訳版★★★
Bài dịch mẫu ( dù hơi khó coi bằng điện thoại, nhưng cả nhà chịu khó mở tab mới để coi rõ hơn nhé.
Suchanより
[…] Bài luyện đọc và dịch tuần 2 […]