Tìm hiểu một chút về「っぽい」、「みたい」、「らしい」
Có ai trong chúng ta từng phân vân về 3 đứa trên ko? Mình phải sử dụng như thế nào? Tại sao cho ra đời những cái giống nhau làm chi vậy? Cho đời chúng ta đau khổ thế này. Sau khi tham khảo nhiều nguồn, Su tổng hợp như sau
Giải thích bằng ví dụ :
子供っぽい trường hợp này, chủ thể được nói đến không phải là con nít, mà là người lớn, có 1 chút hành vi, tính chất như con nít ( có một chút điểm trừ )
スーちゃんは本当にわがままだよ。子供っぽいんだ。
Con Su thì hư lắm đấy. Rất chi là con nít.
( Ở đây ý là chê Su )
子供みたい chủ thể cũng không phải là con nít, mang vẻ giống như là con nít. Dựa vào nhãn quan để phán đoán ( mang tính trung lập )
スーちゃんはいつも笑って、可愛くて、声も子供みたいものだ。
Con bé Su lúc nào cũng cười, dễ thương, giọng cũng giống con nít nữa.
子供らしい chủ thể là con nít, biểu hiện đúng bản chất con nít dựa trên những dữ liệu như là con nít thì hay khóc, con nít thì…v…v… để lập luận.
3歳のとき、スーちゃんはいつも泣いてばかりで子供らしい子だった。
Hồi 3 tuổi, con Su lúc nào cũng khóc, đã là đứa như con nít. ( chứ ko có biểu hiện người lớn, hay khác người, hay kỳ lạ gì, đơn thuần là con nít thôi )
うそっぽい話 câu chuyện có vẻ như là xạo ( ko chắc chắn lắm nhưng có hơi hướng về suy nghĩ tiêu cực là xạo )
うそみたい話 câu chuyện giống như xạo ( nhưng mà là sự thật)
その話がうそらしい câu chuyện như là xạo ( cảm giác xạo khoảng 50%) dựa vào những dữ kiện có sẵn để phán đoán.
Tóm lại :
「っぽい」có 1 chút giống chủ thể (mang 1 chút điểm trừ, ấn tượng về chuyện xấu. )
「みたい」mang trạng thái gần giống chủ thể ( có tính trung lập )
「らしい」biểu hiện như là chủ thể ( dựa vào dữ liệu gì đó để lập luận phán đoán )
Khác nhau về cảm giác một chút xíu thôi. Vì vậy những câu giống nhau, nên hạn chế sử dụng 1 loại duy nhất, phải sử dụng nhiều và cố gắng nghe nhiều, phán đoán cảm xúc của câu, dựa vào cảm xúc đó, chúng mình sẽ dần dần cảm nhận rõ hơn về sự khác nhau, mà ko ngôn từ nào giải thích được.
Bài mang tính chất tham khảo thôi nha. Bài này nếu vẫn còn khó hiểu, xin hãy comment góp ý để mình điều chỉnh lại nha.
Su chanより
Trả lời