Xó #4: Nhật Bản phân loại rác ra sao? (1)

スーちゃん

TTS nhà mình sau khi chuyển nhà xảy ra sự cố lớn về ý thức phân loại rác. Có lẽ không chỉ riêng các bạn ấy, mà là vấn đề chung của toàn bộ người dân Việt Nam- cái xứ sở sống chung với rác và xem nhẹ chuyện phân loại. Vậy hãy cùng Suchan xem thử Nhật Bản phân loại ntn nha! 

Phần 1:  RÁC PLASTIC

プラスチック製容器包装

スーちゃん

 Loài người sáng tạo ra plastic tiện dụng nhưng cũng là sản phẩm gây hại cho môi trường. Bạn có biết chúng mất bao lâu để phân hủy được hay không? 


スーちゃん

 Vào đề đã dài. Bây giờ đọc thử xem Nhật Bản hướng dẫn phân loại rác ntn nha. Lưu ý là 98% người Nhật đều làm việc phân loại này như một thói quen, họ xem đó là điều dĩ nhiên trong cuộc sống. 

RÁC NHỰA CÓ THỂ TÁI CHẾ NHƯ SAU:

注意 ※印は、キャップがあるとつぶれにくいので、キャップを外して出してください。

Chú ý: Những nơi có dấu ※  vì nếu để nguyên nắp sẽ khó làm xẹp nên hãy tháo nắp ra.

カップ・パック類   Loại ly, hộp nhựa.
卵パック、とうふパック、弁当容器、プリン・ヨーグルトなどの容器

カップ・パック類のイラスト

Vỉ trứng, vỉ đậu hủ, hộp bento, các loại hộp như bánh flan và yagourt

トレイ類 Các loại khay đựng ( khay mút )
肉・魚などの食品用トレイ、菓子・カレールウなどの仕切りトレイ

トレイ類の絵

Các loại khay đựng đồ ăn như cá thịt, các loại khay bánh kẹo

袋類 Các loại túi nilong
レジ袋、菓子・ラーメンなどの袋 Túi siêu thị, túi mì gói, bánh kẹo

袋類の絵

フィルム・ネット類 Các loại nhãn film, lưới.
菓子・カップめんなどの外側フィルム、生鮮食品などのラップ、果物などのネット

フィルム・ネット類の絵

Nhãn film bao bọc bên ngoài bánh kẹo, mì ly, các loại lưới trùm đồ tươi sống, trái cây.

チューブ類 ※ Các loại chai tuýp
マヨネーズ、ケチャップ、ねりわさび、歯みき粉などのチューブ

チューブ類の絵

Các loại tuýp majone, tương, wasabi, kem đánh răng.

プラスチック製のキャップ・フタ Các loại nắp nhựa
ペットボトル・スプレー缶・びんなどのフタ

プラスチック製のキャップ、フタ

Nắp chai nước, chai lọ, bình phun

食品のボトル ※ Các chai bình thực phẩm.
食用油・ソース・乳酸菌飲料などの容器

食品のボトルの絵

Bình đựng thức uống như sữa, bình nước chấm, nước tương, dầu thực phẩm.

その他のボトル ※ Các loại bình khác.
化粧品・目薬などの容器、洗剤・シャンプーなどの容器

シャンプー、リンス、目薬の絵

Chai, bình đựng mỹ phẩm, thuốc nhỏ mắt, bột giặt, dầu gội

緩衝材 Các nguyên liệu đệm lót.
家電製品などの梱包に使われている発泡スチロール製の緩衝材、エアークッションなど

緩衝材の絵

Những nguyên liệu lót bằng nhựa styren ( đệm mút )  trong đóng gói đồ điện tử, túi bọt khí ( hay bóp kêu lách tách cho vui ấy)

分け方の例  Cách phân chia !

カップめん : Đối với rác ly mì sẽ phân loại như sau:

  • Nhãn film, túi gia vị, ly mỳ ( dựa theo ký hiệu trên ly mì ) => rác plastic
  • Nắp ly mì ( có chứa thành phần nhôm ) => Rác đốt được.
カップめん外側のフィルムはプラスチック製容器包装です。アルミ加工された紙製のフタは家庭ごみです。容器はプラスチック製容器包装です。ポリ袋はプラスチック製容器包装です。
弁当容器 : Đối với hộp đựng cơm.
  •  Bao nilong bọc bên ngoài- Bình đựng nước chấm- Nắp và khay- Túi gia vị => Rác plastic.
  •  Nĩa và muỗng ( loại nhựa ko tái chế được) => Rác đốt được.
コンビニ弁当フォークは家庭ごみです。スプーンは家庭ごみです。ラップはプラスチック製容器包装です。しょうゆ入れはプラスチック製容器包装です。フタはプラスチック製容器包装です。容器はプラスチック製容器包装です。小袋はプラスチック製容器包装です。

持ち出しマナー  Nghi thức mang bỏ đi

 

スーちゃん

 Nhưng không phải cứ để nguyên như vậy vứt vào là được. Mà còn có cách xử lý trước khi vứt nữa. Người ta gọi là khâu rửa rác kaka. 

中身を使い切ってから   Sau khi sử dụng sạch bên trong.
中身を使い切り、残りかすが付着していないものは、そのまま出してください。

中身を使い切ったポテトチップと練りわさびの絵

Những vật đã được sử dụng hết, thì để nguyên vậy và bỏ đi.

汚れがあるものはできるだけ洗って Những vật dơ, tốt nhất hãy rửa sạch.
食品などで残りかすがある時は、軽くゆすいでください。

残り水でかるくゆすぐ絵

Nếu còn sót lại đồ ăn hãy tráng nhẹ với nước rồi vứt.

指定袋に入りにくいものは Những vật khó cho vào túi rác quy định.
緩衝材などは、割るか切るなどして指定袋に入れて出してください。

緩衝材が入ったプラスチック製容器包装用指定袋の絵

Các mút đệm lót, hãy bẻ nhỏ ra rồi cho vào túi rác.

発泡スチロール製食品トレイは、スーパーなどの回収ボックスもご利用できます。

肉・魚などの食品用トレイの絵

Những khay đựng bằng nhựa styren ( mút ) có thể bỏ để tái sử dụng tại các cửa hàng siêu thị. ( Dĩ nhiên sau khi xử lý làm sạch)


ただし、透明のトレイ・容器、納豆容器、上縁に糊のついたしめじ容器、内側にアルミが貼ってある容器などは利用できませんので、「プラスチック製容器包装」で出してください。

Tuy nhiên, khay và đồ đựng trong suốt, đồ đựng có dính keo dán, hoặc bên trong có dán lót alumi ( nhôm) thì không thể tái sử dụng vì vậy hãy bỏ vào rác nhựa tái chế.

収集しないもの Rác nhựa không thể tái chế.

材質はプラスチックでも、プラスチック製容器包装ではないもの
※プラスチック製容器包装では出せませんので、「家庭ごみ」で出してください。

Dù có thành phần nhựa, nhưng không thể tái chế lại được. Và trên đó cũng không biểu thị ký hiện nhựa platis tái chế thì hãy bỏ vào rác gia đình.

Những sản phẩm sau là nhựa ko thể tái chế.

おもちゃの絵
おもちゃ  Đồ chơi
ビデオテープの絵
ビデオテープ Băng
ハンガーのイラスト
ハンガー Móc

洗面器・バケツの絵
洗面器・バケツ  Xô chậu, thao
コンパクトディスクの絵
コンパクトディスク(ケースも含む)  Đĩa CD và hộp đĩa
使い捨てライターの絵
使い捨てライター  Hột quẹt dùng 1 lần

商品の付属品 Các loại sản phẩm kèm theo như:

飲料パックのストローの絵
飲料パックのストロー Các loại ống hút.
弁当のスプーンの絵
弁当のスプーン・フォーク Muỗng, nĩa cơm hộp.
洗濯用洗剤の計量スプーンの絵
洗濯用洗剤の計量スプーン  Muỗng múc bột giặt.

スーちゃん

 Để tái chế lại phải trải qua thêm rất nhiều quá trình phân loại nữa. Vì vậy những hỗ trợ đây từ người dân chỉ góp 1 phần nhỏ giúp cho việc phân loại đỡ cực nhọc hơn. Các bạn đến Nhật hãy học hỏi cái hay, cái đẹp, cái văn minh mà họ đã làm được tạo thành thói quen và mang về Việt Nam nha. Ai sắp và đang sống ở Nhật, đừng để người Nhật nhìn vào túi rác là biết ngay cái đứa Việt Nam đang sống trong khu nhà mình đây mà nhé !  

Comments

comments

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Close
error: Tôn trọng bản quyền!!!