「計る- はかる」と「測る」と「量る」の違い

1. 計 :
計るは、数や時間を数える際に使う。
「計る」được sử dụng khi đo lường về con số
例：
時間を計る。　Đo thời gian, tính toán thời gian
タイミングを計る。 Tính toán khoảnh khắc
Cụm từ hay sử dụng : 時計、計算、計画

2. 測 :
測るは「距離を測る」「身長を測る」「面積を測る」など、長さ・高さ・広さ・深さ・速さなどを調べる際に使う。

また、能力などを調べる時にも使う。

「測る」lại là sự đo lường về “chiều dài”, “chiều cao” ,“độ rộng”, “độ sâu”, “độ nhanh” ví dụ như “ đo cự ly”, “ đo chiều cao”, “đo diện tích”.

Hơn nữa, đôi khi cũng sử dụng khi đo lường năng lực. ( Có thể hiểu ngầm là năng lực thuộc về độ nông sâu )

例：
洋服の寸法を測る。Đo kích thước âu phục
亀裂の深さを測るのが目的です。 Mục đích là đo độ sâu của vết nứt

身体能力を測るテストをしましょう。Kiểm tra năng lực của cơ thể

Cụm từ hay sử dụng :　測定、測量

3. 量 :
量るは、「体重を量る」「容積を量る」など、重さ・量などを調べる際に使う。または相手の気持ちを推測することだ。

「量る」: dùng để đo lường về lượng, độ nặng như là “ đo dung tích”, “ đo cân nặng”. Ngoài ra, cũng dùng để ước đoán tâm trọng của người khác ( ở đây, gần giống tiếng Việt “ nhẹ lòng”, “ nặng lòng” )

例：
学校で体重を量るので、朝ごはんを抜いてきたよ。Vì đo cân nặng ở trường nên tao đã nhịn bữa sáng rồi đó.

*Trường hợp hay dùng nhầm lẫn:

Ví dụ 1: 「体温をはかる」

Theo mọi người thì dùng chữ nào nhỉ?

Trong tiếng nhật có chữ「体温計- nhiệt kế」nếu nhìn từ từ vựng này hẳn sẽ nhiều người sử dùng「計る」nhưng đồng thời cũng có cụm từ 「体温測定- đo nhiệt độ cơ thể」

Vậy nên nhiệt độ, độ nóng thường là cao hoặc thấp, vì vậy dùng 「測る」là đúng nhất.

Ví dụ 2: 「100mのタイムをはかる」 Đo thời gian trong 100m

Đọc đến đây sẽ dễ bị nghĩ là đo về tốc độ vì có thời gian và cực ly. Nhưng trong trường hợp này là tính toán về con số biểu thị thời gian chạy ( bơi ) trong cự ly 100m. Vậy dùng 「タイムを計る」 là chính xác nhất. Khó heng, vậy nên nếu muốn nói về tốc độ thì 「測る」, muốn nói về số thời gian thì 「計る」

Tóm lại,

計 : KẾ đo về con số, thời gian
測 : TRẮC đo về cao, rộng, sâu, dài, tốc độ ( cũng được dùng khi nói về năng lực )
量 : LƯỢNG đo về lượng, độ nặng ( cũng được dùng khi nói về tâm trạng )

Tham khảo và tổng hợp:

http://choitame.com/hakaru/

http://chigai-allguide.com

Suchan より