「たら」「なら」の違い

Về ý nghĩa không có gì khác biệt ” Nếu uống rượu thì không lái xe” nhưng cảm giác câu khác 1 chút.
Mình sẽ phân tích cảm giác câu.
Đối với (A) thì sẽ dùng khi người đó đã thực hiện hành động uống rượu rồi, nên cấm hành động lái xe. =>Nếu mà mày đã uống rượu, thì không được lái xe.
Đối với (B) thì ngược lại tí. Nếu người đó có ý định uống rượu, thì không được lái xe ( hãy đến bằng taxi, hoặc nhờ ai đó đưa đón )

Ví dụ (2)
A. ケイタイを買ったら、電話してね。
B. ケイタイを買うなら、電話してね。
=> nếu mua điện thoại thì gọi tao nhé.
(A) Cảm giác câu của câu này là sau khi mua điện thoại rồi, hãy gọi cho tao ( để check điện thoại, để thông báo, để khoe, hay để làm gì đó )
(B) Ngược lại, câu này lại mang ý, nếu mua điện thoại thì hãy gọi cho tao ( để tao đi cùng, để tao tư vấn, để tao giới thiệu cửa hàng tốt..v…v..)

Ví dụ (3) :
A. ソウルへ行ったら、革のコートを買った方がいいよ。
B. ソウルへ行くなら、革のコートを買った方がいいよ。
=> Nếu đi Soul thì mua áo khoác da sẽ tốt hơn đấy.

(A) Sau khi đến Soul rồi nên mua áo khoác da ( vì áo khoác da của Soul tốt, nổi tiếng )
(B) Nếu có ý định đi Soul thì nên mua áo khoác da sẵn đi ( vì Soul lạnh lắm, có áo khoác sẽ đỡ lạnh )

* Trường hợp giống nhau, sử dụng nhầm lẫn cũng không sao :

Ví dụ (4):
A. 欲しかったら、あげるよ。
B. 欲しいなら、あげるよ。
=> nếu mày muốn thì tao tặng.
(A) Sau khi mày có cảm giác muốn, thì tao sẽ tặng. => hành động tặng sẽ xảy ra khi trạng thái muốn đã hình thành.
(B) Tao tặng, nếu mày muốn. => hành động tặng xảy ra đồng thời với trạng thái muốn.
=> vậy nên 2 trạng thái này gần như giống nhau. Không cần phân biệt sử dụng.

Tóm lại,
Một câu có 2 vế là vế 1 và vế 2.

*Vế 1 たら Vế 2 => thì Vế 1 phải xảy ra mới đủ điều kiện cho Vế 2 xảy ra ( đồng nghĩa tiếng anh When, After )

*Vế 1 なら Vế 2 => thì Vế 2 phải thực hiện mới đủ điều kiện cho Vế 1 ( Giả định mệnh đề If )

Suchanより